VilleKyoto uniquement
Temples et vieilles rues
- Force
- Histoire
- Meilleur
- Printemps, automne
- Rythme
- À pied
Guides
Langue
FrançaisDevise
Euro · €Les prix s'affichent sur GetYourGuide dans votre devise.
Guide · Planifiez votre itinéraire
Hakone vers Kyoto: le train, et lequel vous convient
Hakone vers Kyoto est un classique lors d'un premier voyage au Japon, et les deux endroits ne pourraient pas être plus différents. Voici comment voyager entre eux et comment choisir.
Voir les disponibilitésà partir de 45 € · annulation gratuite
Équipe éditoriale, hakone-tour.comMis à jour le 22 octobre 2026environ 6 min de lecture30 sources
Réponse rapide
Des montagnes à l'ancienne capitale
Aller de Hakone à Kyoto signifie d'abord descendre de la montagne. Chaque trajet en train vers l'ouest commence à Odawara, la gare shinkansen au pied des collines de Hakone, et la ligne Odakyu depuis Hakone-Yumoto atteint Odawara en 15 minutes.1 Si vous séjournez plus haut en altitude, ajoutez le chemin de fer de montagne ou un bus jusqu'à Yumoto avant cela. Depuis Gora, le train Tozan met environ 40 minutes pour atteindre Yumoto, alors prévoyez une marge confortable avant votre shinkansen.6
À Odawara, vous montez à bord du Tokaido Shinkansen. L'office de tourisme de Hakone souligne que les trains Kodama s'arrêtent à Odawara et que seuls quelques trains Nozomi plus rapides le font, alors vérifiez le tableau des départs avant d'acheter.2 Sa page sur le pass ferroviaire indique le trajet d'Odawara à Kyoto comme étant d'environ 2 heures.3
Les détenteurs d'un pass ferroviaire doivent noter un détail supplémentaire du propre guide de Kyoto: un supplément est nécessaire pour prendre le Nozomi avec un Japan Rail Pass.7 Comme peu de Nozomi s'arrêtent à Odawara de toute façon, la réponse simple pour les détenteurs d'un pass est un Kodama ou un Hikari. Asseyez-vous du côté face à la mer pour la première partie du trajet, et gardez un œil de l'autre côté sur le Mont Fuji si le ciel est dégagé.
Une journée de voyage vers l'ouest
En direction de Kyoto depuis Hakone
-
Après le petit-déjeuner
Descente vers Yumoto
En train de montagne ou en car depuis les hauteurs.
-
Puis
Odakyu jusqu'à Odawara
Un trajet de 15 minutes depuis Hakone-Yumoto.1
-
À Odawara
Choisissez le bon train
Les Kodama s'arrêtent ici; seuls quelques Nozomi le font.2
-
À bord
Shinkansen vers l'ouest
Environ 2 heures d'Odawara à Kyoto.3
-
Arrivée
Gare de Kyoto
La capitale du Japon pendant plus d'un millénaire à partir de 794.8
Tokyo, Hakone et Kyoto sur une même ligne
Hakone est idéalement situé entre Tokyo et Kyoto sur la même ligne ferroviaire, c'est pourquoi tant d'itinéraires le placent au milieu. Le propre guide de Kyoto indique la gare de Tokyo à la gare de Kyoto en environ 130 minutes en Nozomi ou 170 minutes en Hikari.9 Répartir ce trajet à Odawara transforme un long transfert en deux moitiés faciles avec une nuit à la montagne entre les deux.
Depuis Tokyo, la voie est tout aussi simple: le limited express depuis Shinjuku atteint Hakone-Yumoto en environ 80 minutes, ou le shinkansen atteint Odawara en environ 40 minutes.1011 Notre guide pour aller de Tokyo à Hakone couvre ces trains en détail.
L'astuce pratique concerne les bagages. Un comptoir à la gare de Hakone-Yumoto livre les bagages à votre hébergement, vous pouvez donc arriver avec une valise, faire du tourisme avec un sac de jour, et récupérer le tout à votre auberge.12 Quand vous partez pour Kyoto le lendemain, la valise descend avec vous jusqu'à Odawara et sur le shinkansen. Les gros bagages sont plus faciles à gérer sur le shinkansen que sur les trains de montagne compacts, il est donc judicieux de laisser les bagages lourds à l'auberge pendant que vous explorez.
Côte à côte
Kyoto et Hakone comparés
| Sujet | Kyoto | Hakone |
|---|---|---|
| Ce que c'est | Ancienne capitale, à partir de 794 | Vallée de montagne dans un parc national |
| Signature | Plus d'un millier de sanctuaires et de temples | 17 sources thermales, officiellement |
| Été | Souvent au-dessus de 35°C | Plus frais que Tokyo |
| Feuilles d'automne | Érables en novembre | Du début d'octobre au début de décembre |
| Depuis Tokyo | Environ 130 min en Nozomi | Environ 80 min en express |
De l'Office du tourisme de Kyoto, de l'Office du tourisme de Hakone, d'Odakyu et d'Odakyu Hakone.84513141516910
Trois façons de planifier
Kyoto uniquement, Hakone uniquement, ou les deux
Ville
NatureHakone uniquement
Bains, art, montagnes
- Force
- Sources thermales
- Meilleur
- Toute la saison
- Rythme
- En train et en bus
Notre choixLes deux
Une nuit à Hakone en route
- Changer à
- Odawara
- Train
- Kodama ou Hikari
- Bagages
- Envoyé à votre auberge
Aide à la décision
Kyoto, Hakone ou les deux ?
Choisissez ce qui compte le plus pour ce voyage
Kyoto
Plus d'un millier de sanctuaires et de temples dans une seule ville.4
Hakone
Officiellement 17 sources thermales dans une seule vallée.5
Hakone pour la chaleur
Kyoto dépasse souvent 35°C en plein été.13
Les deux, via Odawara
Le pass couvre le shinkansen jusqu'à Odawara.17
Hakone en car
Notre sélection emprunte la boucle classique et vous ramène à Tokyo.
La ville abrite plus d'un millier de sanctuaires et de temples, soit environ 20 pour cent des Trésors nationaux du Japon et 15 pour cent de ses biens culturels importants.
Hakone contre Kyoto: ce que chacun est
La question Hakone contre Kyoto concerne vraiment le type de journée que vous souhaitez. Kyoto a été la capitale du Japon pendant plus d'un millénaire à partir de 794, et cela se voit: la ville compte plus d'un millier de sanctuaires et de temples, environ 20 pour cent des Trésors nationaux du Japon et 15 pour cent de ses biens culturels importants.84 C'est une ville d'histoire à parcourir, rue par rue.
Hakone est une vallée de montagne à l'intérieur du parc national Fuji-Hakone-Izu.18 Elle possède officiellement 17 sources chaudes, un chemin de fer de montagne qui grimpe à 80 pour mille, un parc de sculptures avec environ 120 œuvres en plein air, et une ancienne route bordée de cèdres.5192021 Ses plaisirs sont plus lents: un long bain, un dîner en ryokan, une balade dans la vallée.
L'un ne remplace pas l'autre. Kyoto vous offre des temples, des jardins et de vieilles rues en profondeur; Hakone vous offre la nature, l'eau chaude et une nuit de calme dans une auberge traditionnelle. Si votre voyage ne permet qu'une seule de ces deux destinations, choisissez selon votre humeur plutôt que selon la renommée, car toutes deux sont célèbres pour de bonnes raisons. Si vous aimez l'histoire, la gastronomie et les promenades urbaines, penchez pour Kyoto; si vous voulez de l'air frais, un bain chaud et une soirée plus lente, penchez pour Hakone. Un premier voyage au Japon peut trouver de la place pour les deux, avec Hakone comme pause entre les deux grandes villes.
Liste de contrôle
Pour le trajet de Hakone à Kyoto
01
Avant la journée
- Vérifiez quels trains s'arrêtent à Odawara
- Le Nozomi nécessite un supplément avec un pass rail
- Évitez un tour et un train le même jour
02
Le jour même
- Descendre à Yumoto, puis Odakyu jusqu'à Odawara
- Récupérez vos bagages à votre auberge
- Prévoyez du temps pour l'étape de montagne
Calculateur de coût
Comparez le prix d'une journée à Hakone avant Kyoto
Indiquez la taille de votre groupe pour comparer les jours au départ de Tokyo.
Personnes
Total à partir de89 €
par personne à partir de 45 €
Voir les disponibilitésannulation gratuiteLes totaux utilisent le prix GetYourGuide le moins cher de chaque circuit multiplié par le nombre de voyageurs, convertis dans votre devise avec le cours de la Banque centrale européenne du jour; le total au moment du paiement est celui qui compte.
Vidéo
Circuit de 3 jours de Tokyo à Kyoto via Hakone
Rien ne se charge tant que vous n'appuyez pas sur lecture.
Saisons et météo comparées
L'été est là où les deux destinations diffèrent le plus. Le propre guide de Kyoto met en garde contre des températures dépassant souvent 35°C en milieu d'été, car les montagnes autour de la ville bloquent les vents rafraîchissants.13 Odakyu Hakone décrit l'été à Hakone comme plus frais qu'à Tokyo, et indique que le lac Ashi et Owakudani sont généralement 3 à 4°C plus frais que la zone de Yumoto.1422
Au printemps et en automne, les deux brillent. Kyoto qualifie le printemps et l'automne de ses saisons les plus agréables pour le tourisme, et ses érables prennent des couleurs vives à mesure que la ville se refroidit en novembre.2315 Les couleurs d'automne de Hakone s'étalent d'octobre à début décembre, et ses cerisiers en fleurs de fin mars à début avril.1624
L'hiver favorise les bains de Hakone. Odakyu Hakone signale des journées enneigées en hiver et recommande un manteau chaud, avec des couches car l'altitude varie.2526 Une soirée froide dans un bain en plein air, avec la vapeur montant dans l'air glacial, est l'une des joies silencieuses d'un hiver japonais. Kyoto en hiver a son propre attrait, mais ses rues sont plus froides à parcourir qu'un bain chaud est agréable à s'y asseoir.
Foules et rythme
Les deux lieux attirent des foules, à des moments différents. À Hakone, Odakyu prévoit les périodes les plus chargées comme la Golden Week de fin avril à début mai, Obon du 10 au 16 août et les feuilles d'automne en novembre.272829 À Kyoto, le printemps et l'automne sont les saisons agréables, alors attendez-vous à y trouver du monde également à ces moments-là.23
Le rythme est également différent. À Kyoto, vous marchez de temple en temple et pouvez étaler une journée jusqu'en soirée. À Hakone, le chemin de fer de montagne, les funiculaires et les bus dictent le rythme, et les sites gardent des horaires diurnes; le Musée en plein air, par exemple, est ouvert de 9:00 à 17:00.30
C'est pourquoi une nuit à Hakone fonctionne mieux qu'une journée précipitée. Arrivez en milieu d'après-midi, visitez un secteur correctement, profitez d'un bain le soir, et partez pour Kyoto après le petit-déjeuner. Vous arrivez à Kyoto reposé au lieu d'être épuisé par une longue journée de tourisme.
Si vous n'avez qu'une journée pour Hakone
Certains voyageurs n'ont le temps de visiter Hakone que comme excursion d'une journée depuis Tokyo avant de se rendre à Kyoto. Le circuit en car est le moyen le plus efficace pour découvrir la boucle célèbre dans ce cas. Le circuit proposé sur ce site part de Tokyo jusqu'au sanctuaire de Hakone, au quai de Togendai, avec une montée en téléphérique aller simple et Owakudani, puis jusqu'au lac Yamanaka et Oshino Hakkai, avant de retourner à Tokyo.
Il est noté 4,91 sur la base de 872 avis et commence à partir de 45 €. L'opérateur demande aux clients de ne pas réserver de trains shinkansen le jour de la visite pendant la semaine de pointe des vacances du 8 au 16 août 2026, période où les embouteillages sont fréquents. Gardez le train pour Kyoto le lendemain matin et vous ne perdez rien.
L'alternative consiste à voyager en train avec vos bagages, passer une nuit sur place, puis prendre le shinkansen vers l'ouest depuis Odawara le lendemain. Cela coûte une nuit d'hôtel supplémentaire, mais évite de retourner à Tokyo, et transforme Hakone d'une simple case cochée en une véritable étape. Si vous choisissez cet itinéraire, optez pour un ryokan près de Yumoto ou le long de la ligne de montagne, afin de raccourcir la marche jusqu'au train le matin du départ.
Votre journée à Hakone
Sanctuaire, vapeur et les lacs du Fuji en une journée.
Choisissez une date, retrouvez-vous à Tokyo, et annulez gratuitement jusqu'à 24 heures avant.
Vous demandez,nous répondons.
Quelle gare utiliser pour Kyoto ?
Odawara. La ligne Odakyu depuis Hakone-Yumoto atteint Odawara en 15 minutes; le shinkansen part de là.1
Tous les shinkansen s'arrêtent-ils à Odawara ?
Non. Les trains Kodama s'y arrêtent, et seuls quelques Nozomi, vérifiez donc l'horaire avant d'acheter.2
Combien de temps faut-il pour aller d'Odawara à Kyoto ?
Environ 2 heures. C'est le chiffre de l'Office de tourisme de Hakone pour le trajet en shinkansen depuis Odawara.3
Kyoto est-il plus chaud que Hakone en été ?
Oui. Kyoto dépasse souvent 35 °C en plein été; Hakone est plus frais que Tokyo, et son lac l'est encore davantage.131422
Le Japan Rail Pass couvre-t-il le Nozomi ?
Uniquement avec un supplément. Le guide de Kyoto indique qu'un supplément est nécessaire pour le Nozomi avec le pass.7
Dois-je passer la nuit à Hakone ?
Si vous le pouvez, oui. Une nuit vous permet de profiter d'un bain dans un ryokan et de partir pour Kyoto reposé le lendemain matin.
Puis-je faire Hakone en excursion d'une journée puis aller à Kyoto ?
Oui, mais pas le même jour. Gardez le shinkansen pour le lendemain; pour la période du 8 au 16 août 2026, l'opérateur demande aux clients de ne pas réserver de trains le jour de la visite.
Sources
Les sources de ce guide
- 1Office du tourisme de HakoneJR Railpass and Hakone↩
- 2Office du tourisme de HakoneHow do I go to Hakone?↩
- 3Office du tourisme de HakoneCan I use the JR Railpass from Tokyo to Hakone?↩
- 4Kyoto City Tourism Association (guide officiel de la ville de Kyoto)History & Religion↩
- 5Hakone Tourist Association (text by the Japan Tourism Agency)The 17 hot springs of Hakone↩
- 6Office du tourisme de HakoneThe Hakone Tozan Train↩
- 7Kyoto City Tourism Association (guide officiel de la ville de Kyoto)Getting to Kyoto↩
- 8Kyoto City Tourism Association (guide officiel de la ville de Kyoto)History & Religion↩
- 9Kyoto City Tourism Association (guide officiel de la ville de Kyoto)Getting to Kyoto↩
- 10Ligne électrique OdakyuLimited Express from Shinjuku to Hakone: ticket details↩
- 11Office du tourisme de HakoneJR Railpass and Hakone↩
- 12Odakyu Hakone (hakonenavi)Gare de Hakone-Yumoto↩
- 13Kyoto City Tourism Association (guide officiel de la ville de Kyoto)Seasonal information↩
- 14Odakyu Hakone (hakonenavi)Seasonal highlights: summer↩
- 15Kyoto City Tourism Association (guide officiel de la ville de Kyoto)Seasonal information↩
- 16Odakyu Hakone (hakonenavi)Seasonal highlights: winter↩
- 17Office du tourisme de HakoneCan I use the JR Railpass from Tokyo to Hakone?↩
- 18Le Hakone Open-Air MuseumAbout Us↩
- 19Visiter Kanagawa (Gouvernement de la Préfecture de Kanagawa)Hakone Tozan Railway↩
- 20Le Hakone Open-Air MuseumLe Hakone Open-Air Museum↩
- 21Visiter Kanagawa (Gouvernement de la Préfecture de Kanagawa)Old Hakone Highway cedar-lined road↩
- 22Odakyu Hakone (hakonenavi)Before your trip↩
- 23Kyoto City Tourism Association (guide officiel de la ville de Kyoto)Seasonal information↩
- 24Odakyu Hakone (hakonenavi)Seasonal highlights: spring↩
- 25Odakyu Hakone (hakonenavi)Seasonal highlights: winter↩
- 26Odakyu Hakone (hakonenavi)Before your trip↩
- 27Odakyu Hakone (hakonenavi)Crowd forecast↩
- 28Odakyu Hakone (hakonenavi)Crowd forecast↩
- 29Odakyu Hakone (hakonenavi)Crowd forecast↩
- 30Le Hakone Open-Air MuseumLe Hakone Open-Air Museum↩
