StadtRatgeber
Sprache
DeutschWährung
Euro · €GetYourGuide übernimmt deine Währungswahl.
Ratgeber · Plan deine Route
Hakone nach Kyoto: der Zug, und welcher zu dir passt
Hakone nach Kyoto ist einer der klassischen Schritte auf einer ersten Reise nach Japan, und die beiden Orte könnten kaum unterschiedlicher sein. Hier ist, wie du zwischen ihnen reist und wie du entscheidest.
Verfügbarkeit prüfenab 45 € · kostenlose Stornierung
Redaktionsteam, hakone-tour.comAktualisiert am 22. Oktober 2026ca. 6 Min. Lesezeit30 Quellen
Kurze Antwort
Von den Bergen in die alte Hauptstadt
Von Hakone nach Kyoto zu reisen bedeutet, zuerst aus den Bergen herauszukommen. Jede Zugfahrt nach Westen beginnt in Odawara, dem Shinkansen-Bahnhof am Fuß der Hakone-Hügel, und die Odakyu-Linie von Hakone-Yumoto erreicht Odawara in einer 15-minütigen Fahrt.1 Wenn du weiter oben übernachtest, addiere die Bergbahn oder einen Bus hinunter nach Yumoto davor. Von Gora braucht die Tozan-Bahn etwa 40 Minuten bis Yumoto, also plane einen bequemen Puffer vor deiner Shinkansen-Verbindung.6
In Odawara steigst du in den Tokaido Shinkansen ein. Die Hakone Tourist Association weist darauf hin, dass Kodama-Züge in Odawara halten und nur wenige der schnelleren Nozomi-Züge, also prüfe das Abfahrtsbrett, bevor du kaufst.2 Auf seiner Rail-Pass-Seite gibt die Reise von Odawara nach Kyoto als etwa 2 Stunden an.3
Inhaber eines Rail Passes sollten noch eine weitere Detailangabe aus Kyotos eigenem Ratgeber beachten: für die Fahrt mit dem Nozomi wird mit einem Japan Rail Pass eine zusätzliche Gebühr erhoben.7 Da ohnehin wenige Nozomi in Odawara halten, lautet die einfache Antwort für Pass-Inhaber: Kodama oder Hikari. Setz dich auf die Seite, die zum Meer zeigt, für den ersten Teil der Fahrt, und halte auf der anderen Seite Ausschau nach dem Berg Fuji, falls der Himmel klar ist.
Eine Reisetage nach Westen
Von Hakone nach Kyoto
-
Nach dem Frühstück
Runter nach Yumoto
Mit der Bergbahn oder dem Bus von oben.
-
Dann
Odakyu nach Odawara
Eine 15-minütige Fahrt von Hakone-Yumoto.1
-
In Odawara
Den richtigen Zug nehmen
Kodama hält hier; nur wenige Nozomi.2
-
An Bord
Shinkansen Richtung Westen
Etwa 2 Stunden von Odawara bis Kyoto.3
-
Ankunft
Kyoto Station
Japans Hauptstadt für über tausend Jahre ab 794.8
Tokio, Hakone und Kyoto in einer Linie
Hakone liegt genau zwischen Tokio und Kyoto auf derselben Eisenbahnlinie, weshalb so viele Reisepläne es in die Mitte setzen. Kyotos eigener Ratgeber gibt Tokyo Station bis Kyoto Station als etwa 130 Minuten mit dem Nozomi oder 170 Minuten mit dem Hikari an.9 Diese Fahrt in Odawara zu unterbrechen, verwandelt einen langen Umstieg in zwei leichte Hälften mit einer Nacht in den Bergen dazwischen.
Von Tokio aus ist der Weg genauso einfach: der Limited Express von Shinjuku erreicht Hakone-Yumoto in etwa 80 Minuten, oder die Shinkansen erreicht Odawara in etwa 40 Minuten.1011 Unser Ratgeber über die Anreise von Tokio nach Hakone behandelt diese Züge im Detail.
Der praktische Trick ist das Gepäck. Ein Schalter am Bahnhof Hakone-Yumoto liefert Koffer zu deiner Unterkunft, du kannst also mit einem Koffer anreisen, mit einem Tagesrucksack Sightseeing machen und alles in deiner Pension abholen.12 Wenn du am nächsten Tag nach Kyoto aufbrichst, fährt der Koffer mit dir nach Odawara und in den Shinkansen. Große Taschen sind im Shinkansen einfacher zu handhaben als in den kompakten Bergzügen, es lohnt sich also, das schwere Gepäck in der Pension zu lassen, während du dich umsehen.
Nebeneinander
Kyoto und Hakone im Vergleich
| Thema | Kyoto | Hakone |
|---|---|---|
| Was ist das | Ehemalige Hauptstadt, seit 794 | Bergtal in einem Nationalpark |
| Kennzeichen | Über tausend Schreine und Tempel | 17 heiße Quellen, offiziell |
| Sommer | Oft über 35°C | Kühler als Tokio |
| Herbstlaub | Ahornblätter im November | Anfang Oktober bis Anfang Dezember |
| Ab Tokio | Ca. 130 Min. mit Nozomi | Ca. 80 Min. mit dem Schnellzug |
Von der Kyoto City Tourism Association, dem Hakone Tourist Association, Odakyu und Odakyu Hakone.84513141516910
Drei Möglichkeiten zu planen
Nur Kyoto, nur Hakone oder beides
Entscheidungshilfe
Kyoto, Hakone oder beides?
Wähle, was für diese Reise am wichtigsten ist
Kyoto
Über tausend Schreine und Tempel in einer Stadt.4
Hakone
Offiziell 17 heiße Quellen in einem Tal.5
Hakone wegen der Hitze
Kyoto übersteigt im Hochsommer oft 35°C.13
Beides, über Odawara
Der Pass gilt für den Shinkansen nach Odawara.17
Hakone mit dem Bus
Unsere Empfehlung fährt die klassische Rundroute und kehrt nach Tokio zurück.
Die Stadt beherbergt über tausend Schreine und Tempel, etwa 20 Prozent der Nationalen Schätze Japans und 15 Prozent der wichtigen Kulturgüter.
Hakone gegen Kyoto: was jeder Ort ist
Die Frage Hakone gegen Kyoto dreht sich wirklich darum, welche Art von Tag du möchtest. Kyoto war von 794 an für über tausend Jahre Japans Hauptstadt, und das zeigt sich: die Stadt hat über tausend Schreine und Tempel, etwa 20 Prozent der nationalen Schätze Japans und 15 Prozent ihrer wichtigen Kulturgüter.84 Es ist eine Stadt der Geschichte, die man Straßenabschnitt für Straßenabschnitt zu Fuß erwandert.
Hakone ist ein Bergtal im Fuji-Hakone-Izu-Nationalpark.18 Es hat offiziell 17 heiße Quellen, eine Bergbahn, die mit 80 Promille steigt, einen Skulpturenpark mit etwa 120 Werken im Freien und eine alte Straße, die von Zedern gesäumt ist.5192021 Seine Freuden sind langsamer: ein langes Bad, ein Ryokan-Abendessen, eine Fahrt hinauf das Tal.
Das eine ersetzt nicht das andere. Kyoto bietet Tempel, Gärten und alte Straßen in Tiefe; Hakone bietet Natur, heißes Wasser und eine Nacht der Ruhe in einem traditionellen Gasthaus. Wenn deine Reise nur für einen Platz Raum hat, entscheide nach Stimmung statt nach Ruhm, denn beide sind aus guten Gründen berühmt. Wenn du Geschichte, Essen und Stadtspaziergänge liebst, neig zu Kyoto; wenn du frische Luft, ein heißes Bad und einen langsameren Abend möchtest, neig zu Hakone. Eine erste Reise nach Japan kann für beide Platz finden, mit Hakone als Pause zwischen den zwei großen Städten.
Checkliste
Für die Weiterreise von Hakone nach Kyoto
01
Vor dem Tag
- Prüfe, welche Züge in Odawara halten
- Nozomi kostet mit einem Rail Pass einen Aufpreis
- Vermeide eine Tour und Zugfahrt am selben Tag
02
Am Tag
- Nach Yumoto hinunter, dann mit der Odakyu nach Odawara
- Sammle die Taschen aus deiner Unterkunft
- Nimm dir Zeit für die Bergstrecke
Kostenrechner
Berechne Hakone vor Kyoto
Gib deine Gruppengröße ein, um die Tage ab Tokio zu vergleichen.
Personen
Gesamt ab89 €
pro Gast ab 45 €
Verfügbarkeit prüfenkostenlos stornierbarDie Totale ergeben sich aus dem jeweils günstigsten GetYourGuide-Preis pro Angebot mal der Anzahl der Reisenden, umgerechnet in deine Währung mit dem Euro-Kurs der Europäischen Zentralbank für heute; die Summe an der Kasse ist die maßgebliche.
Video
3-Tage-Tour von Tokio nach Kyoto über Hakone
Nichts lädt, bevor du nicht auf Play tippst.
Jahreszeiten und Wetter im Vergleich
Sommer ist dort, wo die beiden am meisten differieren. Kyotos eigener Ratgeber warnt, dass die Temperaturen im Hochsommer oft über 35°C steigen, weil die Berge um die Stadt die kühlenden Winde blockieren.13 Odakyu Hakone beschreibt den Sommer in Hakone als kühler als Tokio und sagt, dass Lake Ashi und Owakudani meist 3 bis 4°C kühler sind als das Yumoto-Gebiet.1422
Im Frühling und Herbst glänzen beide. Kyoto nennt Frühling und Herbst seine angenehmsten Jahreszeiten für Sightseeing, und die Ahornblätter färben sich, wenn die Stadt im November abkühlt.2315 Hakones Herbstfarben reichen von Anfang Oktober bis Anfang Dezember, und die Kirschblüten von Ende März bis Anfang April.1624
Der Winter begünstigt Hakones Bäder. Odakyu Hakone verweist auf verschneite Tage im Winter und rät zu einer dicken Jacke, mit Schichten, weil die Höhenlage variiert.2526 Ein kalter Abend in einem Freiluftbad, mit Dampf, der in die eiskalte Luft aufsteigt, ist eine der stillen Freuden eines japanischen Winters. Kyoto im Winter hat seinen eigenen Reiz, aber die Straßen sind kälter zum Laufen als ein heißes Bad zum Sitzen.
Menschenmengen und Tempo
Beide Orte ziehen Menschenmengen an, zu unterschiedlichen Zeiten. In Hakone sagt Odakyu, dass die geschäftigsten Zeiten die Golden Week von Ende April bis Anfang Mai, Obon vom 10. bis 16. August und die Herbstfarben im November sind.272829 In Kyoto sind Frühling und Herbst die angenehmen Jahreszeiten, also rechne auch dort dann mit Gesellschaft.23
Das Tempo ist auch anders. In Kyoto gehst du von Tempel zu Tempel und kannst einen Tag bis in den Abend hinein dehnen. In Hakone bestimmen die Bergbahn, Seilbahnen und Busse den Rhythmus, und die Sehenswürdigkeiten haben tagsüber geöffnet; das Hakone Open-Air Museum ist beispielsweise von 9:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.30
Deshalb wirkt eine Übernachtung in Hakone besser als ein gestresster Tagesausflug. Komm am Nachmittag an, erlebe eine Gegend richtig, entspanne dich am Abend, und fahre nach dem Frühstück weiter nach Kyoto. So kommst du in Kyoto ausgeruht an, statt nach einem langen Sightseeing-Tag erschöpft zu sein.
Wenn du nur einen Tag für Hakone hast
Einige Reisende haben nur Zeit für Hakone als Tagesausflug von Tokyo aus, bevor es weiter nach Kyoto geht. Eine Busreise ist in dem Fall die effizienteste Art, die berühmte Rundtour zu machen. Die Tour, die diese Seite anbietet, führt von Tokyo zum Hakone-Schrein, zur Togendai-Anlegestelle, einer Seilbahnfahrt hin und zurück sowie zum Owakudani, dann zum Yamanaka-See und zu Oshino Hakkai, bevor die Rückfahrt nach Tokyo geht.
Sie ist mit 4,91 von 872 Bewertungen bewertet und beginnt ab 45 €. Der Veranstalter bittet die Gäste, an der Spitzenreisezeit vom 8. bis 16. August 2026 keine Shinkansen-Züge für den Ausflugstag zu buchen, da es häufig zu Verkehrsstaus kommt. Behalte den Zug nach Kyoto für den nächsten Morgen, dann verlierst du nichts.
Die Alternative ist, mit deinem Gepäck mit dem Zug zu fahren, eine Nacht zu bleiben und am nächsten Tag den Shinkansen westwärts von Odawara zu nehmen. Das kostet eine zusätzliche Übernachtung im Hotel, erspart dir aber die Rückfahrt nach Tokyo, und Hakone wird aus einem abgehakten Punkt zu einem echten Zwischenstopp. Wenn du diese Route wählst, nimm ein Ryokan in der Nähe von Yumoto oder entlang der Bergbahn, damit der Weg zum Zug am Morgen der Abreise kurz ist.
Dein Hakone-Tag
Schrein, Dampf und die Fuji-Seen an einem Tag.
Wähle ein Datum, treffe dich in Tokio und storniere bis 24 Stunden vorher kostenlos.
Du fragst,wir antworten.
Welchen Bahnhof nehme ich für Kyoto?
Odawara. Die Odakyu-Linie von Hakone-Yumoto erreicht Odawara in 15 Minuten; der Shinkansen fährt von dort ab.1
Halten alle Shinkansen in Odawara?
Nein. Kodama-Züge halten dort, und nur wenige Nozomi, also prüfe das Abfahrtsboard vor dem Kauf.2
Wie lange ist die Strecke Odawara bis Kyoto?
Etwa 2 Stunden. Das ist die Angabe der Hakone Tourist Association für die Shinkansen-Fahrt von Odawara.3
Ist Kyoto im Sommer heißer als Hakone?
Ja. Kyoto wird im Hochsommer oft über 35 °C; Hakone ist kühler als Tokyo, und der See noch kühler.131422
Deckt der Japan Rail Pass den Nozomi ab?
Nur mit einem Aufpreis. Der Kyoto-Ratgeber sagt, dass für den Nozomi mit dem Pass ein Zusatzbeitrag fällig ist.7
Sollte ich eine Nacht in Hakone bleiben?
Wenn du kannst, ja. Eine Nacht ermöglicht es dir, ein Bad im Ryokan zu nehmen und am nächsten Morgen ausgeruht nach Kyoto aufzubrechen.
Kann ich Hakone als Tagesausflug machen und dann nach Kyoto fahren?
Ja, aber nicht am selben Tag. Behalte den Shinkansen für den nächsten Tag; für den 8. bis 16. August 2026 bittet der Veranstalter die Gäste, keine Züge am Ausflugstag zu buchen.
Quellen
Die Quellen dieses Ratgebers
- 1Hakone Tourist AssociationJR Railpass and Hakone↩
- 2Hakone Tourist AssociationHow do I go to Hakone?↩
- 3Hakone Tourist AssociationCan I use the JR Railpass from Tokyo to Hakone?↩
- 4Kyoto City Tourism Association (Offizieller Stadtführer von Kyoto)History & Religion↩
- 5Hakone Tourist Association (text by the Japan Tourism Agency)The 17 hot springs of Hakone↩
- 6Hakone Tourist AssociationThe Hakone Tozan Train↩
- 7Kyoto City Tourism Association (Offizieller Stadtführer von Kyoto)Getting to Kyoto↩
- 8Kyoto City Tourism Association (Offizieller Stadtführer von Kyoto)History & Religion↩
- 9Kyoto City Tourism Association (Offizieller Stadtführer von Kyoto)Getting to Kyoto↩
- 10Odakyu Electric RailwayLimited Express from Shinjuku to Hakone: ticket details↩
- 11Hakone Tourist AssociationJR Railpass and Hakone↩
- 12Odakyu Hakone (hakonenavi)Bahnhof Hakone-Yumoto↩
- 13Kyoto City Tourism Association (Offizieller Stadtführer von Kyoto)Seasonal information↩
- 14Odakyu Hakone (hakonenavi)Seasonal highlights: summer↩
- 15Kyoto City Tourism Association (Offizieller Stadtführer von Kyoto)Seasonal information↩
- 16Odakyu Hakone (hakonenavi)Seasonal highlights: winter↩
- 17Hakone Tourist AssociationCan I use the JR Railpass from Tokyo to Hakone?↩
- 18Das Hakone Open-Air MuseumAbout Us↩
- 19Besuche Kanagawa (Kanagawa Präfekturregierung)Hakone Tozan Railway↩
- 20Das Hakone Open-Air MuseumDas Hakone Open-Air Museum↩
- 21Besuche Kanagawa (Kanagawa Präfekturregierung)Old Hakone Highway cedar-lined road↩
- 22Odakyu Hakone (hakonenavi)Before your trip↩
- 23Kyoto City Tourism Association (Offizieller Stadtführer von Kyoto)Seasonal information↩
- 24Odakyu Hakone (hakonenavi)Seasonal highlights: spring↩
- 25Odakyu Hakone (hakonenavi)Seasonal highlights: winter↩
- 26Odakyu Hakone (hakonenavi)Before your trip↩
- 27Odakyu Hakone (hakonenavi)Crowd forecast↩
- 28Odakyu Hakone (hakonenavi)Crowd forecast↩
- 29Odakyu Hakone (hakonenavi)Crowd forecast↩
- 30Das Hakone Open-Air MuseumDas Hakone Open-Air Museum↩
