CiudadGuías
Idioma
EspañolMoneda
Euro · €Los precios aparecen en GetYourGuide en tu moneda elegida.
Guía · Planifica tu ruta
Hakone a Kioto: el tren, y cuál te conviene más
Hakone a Kioto es uno de los planes clásicos en una primera visita a Japón, y los dos lugares no podrían ser más distintos. Aquí te explicamos cómo viajar entre ellos y cómo elegir.
Ver disponibilidaddesde 45 € · cancelación gratuita
Equipo editorial, hakone-tour.comActualizado el 22 de octubre de 2026unos 6 min de lectura30 fuentes
Respuesta rápida
De la montaña a la antigua capital
Ir de Hakone a Kioto significa bajar de la montaña primero. Todo viaje en tren hacia el oeste empieza en Odawara, la estación de shinkansen al pie de las colinas de Hakone, y la línea Odakyu desde Hakone-Yumoto llega a Odawara en un trayecto de 15 minutos.1 Si te alojas más arriba, añade el tren de montaña o un autobús hasta Yumoto antes de eso. Desde Gora, el tren Tozan tarda unos 40 minutos hasta Yumoto, así que deja un margen cómodo antes de tu shinkansen.6
En Odawara subes al Tokaido Shinkansen. La Hakone Tourist Association señala que los trenes Kodama paran en Odawara y solo unos pocos de los trenes Nozomi más rápidos lo hacen, así que consulta el panel de salidas antes de comprar.2 En su página de pases de tren indica que el viaje desde Odawara hasta Kioto dura unas 2 horas.3
Los titulares de pase de tren deben tener en cuenta un detalle más de la propia guía de Kioto: se necesita un suplemento adicional para viajar en el Nozomi con el Japan Rail Pass.7 Como pocos Nozomi paran en Odawara de todos modos, la respuesta sencilla para quienes tienen el pase es un Kodama o un Hikari. Siéntate en el lado que da al mar en la primera parte del viaje, y no pierdas de vista el monte Fuji por el otro lado si el cielo está despejado.
Un día de viaje hacia el oeste
De Hakone a Kioto
-
Después del desayuno
Bajando a Yumoto
En tren de montaña o en autobús desde más arriba.
-
Después
Odakyu hasta Odawara
Un trayecto de 15 minutos desde Hakone-Yumoto.1
-
En Odawara
Elige el tren correcto
Kodama para aquí; solo unos pocos Nozomi.2
-
A bordo
Shinkansen hacia el oeste
Unas 2 horas de Odawara a Kioto.3
-
Llegada
Estación de Kioto
La capital de Japón durante más de mil años desde el 794.8
Tokio, Hakone y Kioto en una línea
Hakone se sitúa cómodamente entre Tokio y Kioto en la misma línea de tren, por eso tantos itinerarios lo colocan en el medio. La guía de Kioto indica que de Estación de Tokio a Estación de Kioto hay unos 130 minutos en el Nozomi o 170 minutos en el Hikari.9 Dividir ese trayecto en Odawara convierte una larga conexión en dos mitades fáciles con una noche en la montaña entre medias.
Desde Tokio, el acceso es igualmente sencillo: el expreso desde Shinjuku llega a Hakone-Yumoto en unos 80 minutos, o el shinkansen llega a Odawara en unos 40 minutos.1011 Nuestra guía sobre cómo llegar de Tokio a Hakone detalla esos trenes.
El truco práctico es el equipaje. Hay un mostrador en la estación de Hakone-Yumoto que envía las maletas a tu alojamiento, así que puedes llegar con una maleta, hacer turismo con una mochila de día y recoger todo en tu ryokan.12 Cuando partas hacia Kioto al día siguiente, la maleta viaja contigo hasta Odawara y sube al shinkansen. Las maletas grandes son más cómodas en el shinkansen que en los trenes de montaña compactos, así que merece la pena dejar el equipaje pesado en el ryokan mientras exploras.
Lado a lado
Kioto y Hakone comparados
| Tema | Kioto | Hakone |
|---|---|---|
| Qué es | Antigua capital, desde el 794 | Valle de montaña en un parque nacional |
| Plato fuerte | Más de mil santuarios y templos | 17 aguas termales, oficialmente |
| Verano | A menudo más de 35 °C | Más fresco que Tokio |
| Colores de otoño | Arces en noviembre | Principios de octubre a principios de diciembre |
| Desde Tokio | Unos 130 min en Nozomi | Unos 80 min en tren expreso |
De la Asociación Turística de Kioto, la Asociación Turística de Hakone, Odakyu y Odakyu Hakone.84513141516910
Tres formas de planificarlo
Solo Kioto, solo Hakone, o ambos
Ciudad
NaturalezaSolo Hakone
Baños, arte, montañas
- Fortaleza
- Aguas termales
- Mejor
- En cualquier temporada
- Ritmo
- En tren y autobús
Nuestra elecciónAmbos
Una noche en Hakone de camino
- Cambio en
- Odawara
- Tren
- Kodama o Hikari
- Equipaje
- Enviado a tu ryokan
Te ayuda a decidir
Kioto, Hakone o ambos
Elige lo que más te importe en este viaje
Kioto
Más de mil santuarios y templos en una ciudad.4
Hakone
Oficialmente 17 aguas termales en un valle.5
Hakone para el calor
Kyoto suele superar los 35 °C a mediados de verano.13
Ambos, pasando por Odawara
El pase cubre el shinkansen hasta Odawara.17
Hakone en autobús
Nuestra opción recorre el circuito clásico y vuelve a Tokio.
La ciudad alberga más de mil santuarios y templos, alrededor del 20 por ciento de los Tesoros Nacionales de Japón y el 15 por ciento de sus Bienes Culturales Importantes.
Hakone frente a Kioto: qué ofrece cada uno
La pregunta entre Hakone y Kioto es realmente sobre qué tipo de día quieres. Kioto fue capital de Japón durante más de mil años desde el 794, y se nota: la ciudad tiene más de mil santuarios y templos, alrededor del 20 por ciento de los Tesoros Nacionales de Japón y el 15 por ciento de sus Bienes Culturales Importantes.84 Es una ciudad de historia para recorrer calle a calle.
Hakone es un valle de montaña dentro del Parque Nacional Fuji-Hakone-Izu.18 Cuenta oficialmente con 17 aguas termales, un tren de montaña que sube con una pendiente del 80 por mil, un parque de esculturas con unas 120 obras al aire libre y una antigua carretera bordeada de cedros.5192021 Sus placeres son más pausados: un baño largo, una cena en ryokan, un paseo por el valle.
Ninguno sustituye al otro. Kioto te ofrece templos, jardines y calles antiguas en profundidad; Hakone te ofrece naturaleza, agua caliente y una noche de tranquilidad en un ryokan tradicional. Si tu viaje tiene sitio solo para uno, elige según el estado de ánimo y no según la fama, porque ambos son famosos por buenas razones. Si te gustan la historia, la gastronomía y pasear por la ciudad, decántate por Kioto; si quieres aire fresco, un baño caliente y una tarde más pausada, decántate por Hakone. Una primera visita a Japón puede incluir ambos, con Hakone como pausa entre las dos grandes ciudades.
Lista de comprobación
Para el desplazamiento de Hakone a Kioto
01
Antes del día
- Consulta qué trenes paran en Odawara
- Nozomi requiere un suplemento con el pase de tren
- Evita un tour y tren para el mismo día
02
El día
- Baja a Yumoto y luego Odakyu hasta Odawara
- Recoge las maletas en tu ryokan
- Reserva tiempo para el tramo de montaña
Calculadora de costes
Compara precios de un día en Hakone antes que en Kioto
Introduce el tamaño de tu grupo para comparar días desde Tokio.
Personas
Total desde89 €
por persona desde 45 €
Ver disponibilidadcancelación gratuitaLos totales usan el precio más barato de cada ruta en GetYourGuide multiplicado por el número de viajeros, convertido a tu moneda con la cifra del Banco Central Europeo de hoy; el total al finalizar la compra es el que vale.
Vídeo
Viaje de 3 días de Tokio a Kioto pasando por Hakone
Nada se carga hasta que pulses play.
Estaciones y clima comparados
El verano es donde más difieren los dos. La guía de Kioto advierte que las temperaturas a menudo superan los 35°C a mediados de verano, porque las montañas que rodean la ciudad bloquean las brisas frescas.13 Odakyu Hakone describe el verano en Hakone como más fresco que en Tokio, y dice que el lago Ashi y Owakudani suelen estar entre 3 y 4°C más frescos que la zona de Yumoto.1422
En primavera y otoño ambos brillan. Kioto considera la primavera y el otoño sus estaciones más agradables para visitar, y sus hojas de arce se tiñen de colores cuando la ciudad se enfría en noviembre.2315 Los colores otoñales de Hakone van desde principios de octubre hasta principios de diciembre, y sus cerezos en flor desde finales de marzo hasta principios de abril.1624
El invierno favorece los baños de Hakone. Odakyu Hakone señala los días nevados en invierno y aconseja un abrigo grueso, con capas porque la altitud varía.2526 Una fría noche en un baño al aire libre, con el vapor subiendo hacia el aire helado, es una de las pequeñas alegrías del invierno japonés. Kioto en invierno tiene su propio encanto, pero sus calles son más frías para caminar que un onsen para sentarse.
Multitudes y ritmo
Ambos lugares atraen multitudes, en momentos distintos. En Hakone, Odakyu prevé los momentos más concurridos como el Golden Week desde finales de abril hasta principios de mayo, Obon del 10 al 16 de agosto y los colores de otoño en noviembre.272829 En Kioto, la primavera y el otoño son las estaciones más cómodas, así que espera compañía también entonces.23
El ritmo también es distinto. En Kioto caminas de templo en templo y puedes alargar un día hasta la tarde. En Hakone el tren de montaña, los teleféricos y los autobuses marcan el ritmo, y las atracciones mantienen horario diurno; el Museo al Aire Libre, por ejemplo, está abierto de 9:00 a 17:00.30
Por eso una noche en Hakone funciona mejor que un día exprés. Llega a media tarde, conoce bien una zona, date un baño por la noche y parte hacia Kioto después del desayuno. Llegas a Kioto descansado en lugar de agotado tras un largo día de turismo.
Si solo tienes un día para Hakone
Algunos viajeros solo tienen tiempo para Hakone como excursión de un día desde Tokio antes de seguir hacia Kioto. Una excursión en autocar es la forma más eficiente de ver el famoso circuito en ese caso. La excursión que vende este sitio va de Tokio al santuario de Hakone, el muelle de Togendai, un trayecto en teleférico de ida y Owakudani, luego al lago Yamanaka y Oshino Hakkai, antes de regresar a Tokio.
Está valorada con 4.91 sobre 872 opiniones y empieza desde 45 €. La operadora pide a los clientes que no reserven trenes shinkansen el día de la excursión durante la semana festiva de máxima afluencia del 8 al 16 de agosto de 2026, cuando hay atascos frecuentes. Reserva el tren a Kioto para la mañana siguiente y no pierdes nada.
La alternativa es ir en tren con el equipaje, pasar una noche y coger el shinkansen hacia el oeste desde Odawara al día siguiente. Cuesta una noche de hotel más, pero evitas volver a Tokio, y convierte Hakone de una casilla marcada en una parada de verdad en el camino. Si eliges esa ruta, elige un ryokan cerca de Yumoto o a lo largo del tren de montaña, para que el paseo hasta la estación en la mañana de salida sea corto.
Tu día en Hakone
Santuario, vapor y los lagos del Fuji en un solo día
Elige fecha, quedarás en Tokio y puedes cancelar gratis con más de 24 horas de antelación.
Tú preguntas,nosotros respondemos.
¿Qué estación uso para Kioto?
Odawara. La línea Odakyu desde Hakone-Yumoto llega a Odawara en 15 minutos; el shinkansen sale desde allí.1
¿Para todos los shinkansen para en Odawara?
N.º Los trenes Kodama paran allí, y solo unos pocos Nozomi, así que mira el panel antes de comprar.2
¿Cuánto tiempo de Odawara a Kioto?
Unas 2 horas. Esa es la cifra de la Asociación de Turismo de Hakone para el trayecto en shinkansen desde Odawara.3
¿Es Kioto más caluroso que Hakone en verano?
Sí. Kioto a menudo supera los 35°C a mediados de verano; Hakone es más fresco que Tokio, y su lago aún más.131422
¿Cubre el Japan Rail Pass el Nozomi?
Solo con un suplemento. La guía de Kioto dice que se necesita un suplemento adicional para el Nozomi con el pase.7
¿Debería pasar una noche en Hakone?
Si puedes, sí. Una noche te permite bañarte en un ryokan y salir hacia Kioto descansado a la mañana siguiente.
¿Puedo hacer Hakone como excursión de un día y luego ir a Kioto?
Sí, pero no el mismo día. Reserva el shinkansen para el día siguiente; la operadora pide a los clientes que no reserven trenes el día de la excursión del 8 al 16 de agosto de 2026.
Fuentes
Las fuentes de esta guía
- 1Asociación de Turismo de HakoneJR Railpass and Hakone↩
- 2Asociación de Turismo de HakoneHow do I go to Hakone?↩
- 3Asociación de Turismo de HakoneCan I use the JR Railpass from Tokyo to Hakone?↩
- 4Kyoto City Tourism Association (guía oficial de la ciudad de Kioto)History & Religion↩
- 5Hakone Tourist Association (text by the Japan Tourism Agency)The 17 hot springs of Hakone↩
- 6Asociación de Turismo de HakoneThe Hakone Tozan Train↩
- 7Kyoto City Tourism Association (guía oficial de la ciudad de Kioto)Getting to Kyoto↩
- 8Kyoto City Tourism Association (guía oficial de la ciudad de Kioto)History & Religion↩
- 9Kyoto City Tourism Association (guía oficial de la ciudad de Kioto)Getting to Kyoto↩
- 10Ferrocarril eléctrico OdakyuLimited Express from Shinjuku to Hakone: ticket details↩
- 11Asociación de Turismo de HakoneJR Railpass and Hakone↩
- 12Odakyu Hakone (hakonenavi)Estación de Hakone-Yumoto↩
- 13Kyoto City Tourism Association (guía oficial de la ciudad de Kioto)Seasonal information↩
- 14Odakyu Hakone (hakonenavi)Seasonal highlights: summer↩
- 15Kyoto City Tourism Association (guía oficial de la ciudad de Kioto)Seasonal information↩
- 16Odakyu Hakone (hakonenavi)Seasonal highlights: winter↩
- 17Asociación de Turismo de HakoneCan I use the JR Railpass from Tokyo to Hakone?↩
- 18El Museo al Aire Libre de HakoneAbout Us↩
- 19Visita Kanagawa (Gobierno Prefectural de Kanagawa)Hakone Tozan Railway↩
- 20El Museo al Aire Libre de HakoneEl Museo al Aire Libre de Hakone↩
- 21Visita Kanagawa (Gobierno Prefectural de Kanagawa)Old Hakone Highway cedar-lined road↩
- 22Odakyu Hakone (hakonenavi)Before your trip↩
- 23Kyoto City Tourism Association (guía oficial de la ciudad de Kioto)Seasonal information↩
- 24Odakyu Hakone (hakonenavi)Seasonal highlights: spring↩
- 25Odakyu Hakone (hakonenavi)Seasonal highlights: winter↩
- 26Odakyu Hakone (hakonenavi)Before your trip↩
- 27Odakyu Hakone (hakonenavi)Crowd forecast↩
- 28Odakyu Hakone (hakonenavi)Crowd forecast↩
- 29Odakyu Hakone (hakonenavi)Crowd forecast↩
- 30El Museo al Aire Libre de HakoneEl Museo al Aire Libre de Hakone↩
