Guia · Planifica o teu percurso

Hakone para Kyoto: o comboio, e qual te serve melhor

Hakone para Kyoto é um dos movimentos clássicos numa primeira viagem ao Japão, e os dois lugares podiam diferir mais. Aqui está como viajar entre eles e como escolher.

Ver disponibilidadea partir de 45 € · cancelamento gratuito

Equipa editorial, hakone-tour.comAtualizado em 22 de outubro de 2026cerca de 6 min de leitura30 fontes

A excursão sobre a qual este guia fala Excursão de um dia de Tóquio a Hakone e aos lagos do Fuji 4,9 (872 avaliações) 1 diaBilhete de ida na Teleférica de Hakone incluídoGuia em inglês e chinês a partir de45 €por pessoa Ver disponibilidadeCancelamento gratuito até 24 horas antes

Resposta rápida

01O percurso: Comboio descendo até Odawara, 15 minutos, depois o shinkansen.¹ ²
02O comboio: Os comboios Kodama param em Odawara; apenas alguns Nozomi param.²
03O tempo: Odawara fica a cerca de 2 horas de Kyoto pelo shinkansen.³
04O contraste: Kyoto: mais de mil santuários e templos. Hakone: 17 termas.⁴ ⁵
05A nossa opinião: Faz ambos se puderes: Hakone para uma noite, Kyoto para várias.

Das montanhas até à antiga capital

Ir de Hakone para Kyoto significa descer das montanhas primeiro. Toda a viagem de comboio para oeste começa em Odawara, a estação shinkansen aos pés das colinas de Hakone, e a linha Odakyu desde Hakone-Yumoto chega a Odawara numa viagem de 15 minutos.¹ Se estás hospedado mais acima, acrescenta o comboio de montanha ou um autocarro descendo a Yumoto antes disso. Desde Gora, o comboio Tozan demora cerca de 40 minutos até Yumoto, por isso deixa uma margem confortável antes do teu shinkansen.⁶

Em Odawara embarcas no Tokaido Shinkansen. A Hakone Tourist Association assinala que os comboios Kodama param em Odawara e apenas alguns dos comboios mais rápidos Nozomi o fazem, por isso verifica o painel de partidas antes de comprares.² A página do passe ferroviário indica a viagem de Odawara a Kyoto como sendo de cerca de 2 horas.³

Quem tem passe ferroviário deve ter em conta mais um pormenor do próprio guia de Kyoto: é necessário um suplemento para andar no Nozomi com um Japan Rail Pass.⁷ Uma vez que poucos Nozomi param em Odawara de qualquer forma, a resposta simples para quem tem passe é um Kodama ou um Hikari. Senta-te do lado voltado para o mar na primeira parte da viagem, e não percas de vista o Monte Fuji do outro lado, se o céu estiver limpo.

Um dia de viagem para oeste

A sair de Hakone para Quioto

Depois do pequeno-almoço

Descendo até Yumoto

De comboio de montanha ou autocarro a partir de mais acima.
Depois

Odakyu até Odawara

Uma viagem de 15 minutos desde Hakone-Yumoto.¹
Em Odawara

Escolhe o trem certo

O Kodama para aqui; apenas alguns Nozomi.²
A bordo

Shinkansen a oeste

Cerca de 2 horas de Odawara a Quioto.³
Chegada

Estação de Quioto

A capital do Japão durante mais de mil anos desde 794.⁸

Tóquio, Hakone e Kyoto numa linha

Hakone fica bem no meio entre Tóquio e Kyoto na mesma linha ferroviária, razão pela qual tantos roteiros o colocam no meio. O guia de Kyoto indica Tóquio Station a Kyoto Station como cerca de 130 minutos no Nozomi ou 170 minutos no Hikari.⁹ Dividir essa viagem em Odawara transforma uma longa transferência em duas metades fáceis com uma noite nas montanhas pelo meio.

Desde Tóquio, o acesso é igualmente simples: o expresso limitado desde Shinjuku chega a Hakone-Yumoto em cerca de 80 minutos, ou o shinkansen chega a Odawara em cerca de 40 minutos.¹⁰ ¹¹ O nosso guia sobre como ir de Tóquio a Hakone cobre esses comboios em detalhe.

O truque prático é a mala. Um balcão na estação Hakone-Yumoto entrega as bagagens na tua acomodação, por isso podes chegar com uma mala de viagem, fazer turismo com uma mochila de dia, e voltar a recolher tudo na tua pousada.¹² Quando partires para Kyoto no dia seguinte, a mala segue contigo até Odawara e para o shinkansen. Malas grandes são mais fáceis no shinkansen do que nos compactos comboios de montanha, por isso compensa deixar o volume mais pesado na pousada enquanto exploras.

Tempo nos trilhos

Minutos entre as cidades

mínimo

Da Associação Turística de Hakone, Odakyu e da Associação de Turismo da Cidade de Quioto; consulta o horário do teu comboio.¹ ¹⁰ ³ ⁹

Lado a lado

Quioto e Hakone comparados

Tema	Quioto	Hakone
O que é	Antiga capital, desde 794	Vale de montanha num parque nacional
Assinatura	Mais de mil santuários e templos	17 termas, oficialmente
Verão	Muitas vezes acima de 35°C	Mais fresco que Tóquio
Folhas de outono	Áceres em novembro	Início de outubro a início de dezembro
A partir de Tóquio	Cerca de 130 min de Nozomi	Cerca de 80 min de expresso

Da Associação de Turismo da Cidade de Quioto, da Associação Turística de Hakone, da Odakyu e da Odakyu Hakone.⁸ ⁴ ⁵ ¹³ ¹⁴ ¹⁵ ¹⁶ ⁹ ¹⁰

Três formas de planear

Só Quioto, só Hakone, ou ambos

Cidade

Só Quioto

Templos e ruas antigas

Força: História
Melhor: Primavera, outono
Ritmo: A pé

Planear

Natureza

Só Hakone

Banhos, arte, montanhas

Força: Fontes termais
Melhor: Qualquer época do ano
Ritmo: De comboio e autocarro

Planear

A nossa escolha

Ambos

Uma noite em Hakone no caminho

Muda em: Odawara
Comboio: Kodama ou Hikari
Bagagem: Enviado para a tua pousada

Planear

Ajuda para decidir

Quioto, Hakone ou ambos?

Escolhe o que mais importa nesta viagem

Quero templos e história Quero uma terma e um ryokan Vou viajar em agosto Tenho um Japan Rail Pass Só tenho um dia livre perto de Tóquio

Quioto

Mais de mil santuários e templos numa cidade.⁴

Hakone

Oficialmente 17 termas num vale.⁵

Hakone para o calor

Kyoto muitas vezes ultrapassa os 35°C no meio do verão.¹³

Ambos, via Odawara

O passe cobre o shinkansen até Odawara.¹⁷

Hakone de autocarro

A nossa escolha faz o percurso clássico e regressa a Tóquio.

A cidade tem mais de mil santuários e templos, cerca de 20 por cento dos Tesouros Nacionais do Japão e 15 por cento das suas Propriedades Culturais Importantes.

Kyoto City Tourism Association (guia oficial da cidade de Kyoto)Fonte 4

Hakone vs Kyoto: o que cada um oferece

A questão Hakone vs Kyoto é realmente sobre que tipo de dia queres. Kyoto foi a capital do Japão durante mais de mil anos a partir de 794, e isso nota-se: a cidade tem mais de mil santuários e templos, cerca de 20 por cento dos Tesouros Nacionais do Japão e 15 por cento das suas Propriedades Culturais Importantes.⁸ ⁴ É uma cidade de história para ser percorrida, rua a rua.

Hakone é um vale de montanha dentro do Parque Nacional Fuji-Hakone-Izu.¹⁸ Tem oficialmente 17 termas, uma estrada de ferro de montanha que sobe a 80 por mil, um parque de esculturas com cerca de 120 obras ao ar livre, e uma velha estrada ladeada de cedros.⁵ ¹⁹ ²⁰ ²¹ Os seus prazeres são mais lentos: um banho longo, um jantar num ryokan, um passeio subindo o vale.

Nenhum substitui o outro. Kyoto oferece-te templos, jardins e ruas antigas em profundidade; Hakone oferece-te natureza, água quente e uma noite de calma num alojamento tradicional. Se a tua viagem só tem espaço para um, escolhe pelo humor em vez de pela fama, porque ambos são famosos por boas razões. Se gostas de história, gastronomia e caminhadas urbanas, inclina-te para Kyoto; se queres ar fresco, um banho quente e uma noite mais serena, inclina-te para Hakone. Uma primeira viagem ao Japão pode encontrar lugar para ambos, com Hakone como pausa entre as duas grandes cidades.

Lista de verificação

Para a mudança de Hakone para Kyoto

Antes do dia

Verifica quais os comboios que param em Odawara
O Nozomi tem um custo extra com o passe de comboio
Evita um tour e comboio no mesmo dia

No dia

Desce a Yumoto, depois Odakyu até Odawara
Recolhe as tuas malas na pousada
Dá tempo para a parte da montanha

Calculadora de custos

Orçamento de um dia em Hakone antes de Kyoto

Indica o tamanho do teu grupo para comparar os dias a partir de Tóquio.

Dia em autocarroHakone e lagosa partir de 45 € Mais reservado10 horasa partir de 48 € De volta de comboio-balaTerminar em comboioa partir de 104 €

Pessoas 2

Total a partir de89 €

por pessoa a partir de 45 €

Ver disponibilidadecancelamento gratuito

Os totais calculam o preço mais baixo de cada opção GetYourGuide multiplicado pelo número de viajantes, convertido na tua moeda com a cotação do Banco Central Europeu de hoje; o valor no checkout é o que conta.

Vídeo

Excursão de 3 dias de Tóquio a Kyoto via Hakone

Nada carrega até carregares no play.

Estações e clima comparados

O verão é onde as duas diferem mais. O guia de Kyoto avisa que as temperaturas frequentemente ultrapassam os 35°C no meio do verão, porque as montanhas à volta da cidade bloqueiam as brisas de arrefecimento.¹³ Odakyu Hakone descreve o verão em Hakone como mais fresco do que em Tóquio, e diz que o Lago Ashi e Owakudani estão normalmente 3 a 4°C mais frescos do que a zona de Yumoto.¹⁴ ²²

Na primavera e no outono ambas brilham. Kyoto considera a primavera e o outono as suas épocas mais agradáveis para visitar, e as suas folhas de bordo coloram-se quando a cidade arrefece em novembro.²³ ¹⁵ As cores de outono em Hakone estendem-se de início de outubro a início de dezembro, e as suas flores de cerejeira de finais de março a início de abril.¹⁶ ²⁴

O inverno favorece as termas de Hakone. Odakyu Hakone refere dias com neve no inverno e aconselha um casaco grosso, com camadas porque a altitude varia.²⁵ ²⁶ Uma noite fria num banho ao ar livre, com vapor a subir para o ar gelado, é um dos pequenos prazeres silenciosos de um inverno japonês. Kyoto no inverno tem o seu próprio encanto, mas as suas ruas são mais frias para caminhar do que uma terma é para sentar.

Multidões e ritmo

Ambos os lugares atraem multidões, em momentos diferentes. Em Hakone, Odakyu prevê os períodos mais movimentados como a Golden Week de finais de abril a início de maio, o Obon de 10 a 16 de agosto e as folhas de outono em novembro.²⁷ ²⁸ ²⁹ Em Kyoto, a primavera e o outono são as épocas mais confortáveis, por isso espera companhia nessas alturas também.²³

O ritmo também é diferente. Em Kyoto caminhas de templo em templo e podes esticar um dia até ao entardecer. Em Hakone o comboio de montanha, os teleféricos e os autocarros ditam o ritmo, e as atrações mantêm horários diurnos; o Hakone Open-Air Museum, por exemplo, está aberto das 9:00 às 17:00.³⁰

É por isso que uma noite em Hakone funciona melhor do que um dia corrido. Chega ao fim da tarde, visita uma zona com calma, relaxa no banho à noite e parte para Quioto depois do pequeno-almoço. Chegas a Quioto descansado em vez de exausto depois de um longo dia de passeios.

Se só tens um dia para Hakone

Alguns viajantes têm tempo para Hakone apenas como um passeio de um dia saindo de Tóquio antes de seguir para Quioto. A excursão de autocarro é a forma mais eficiente de ver a famosa rota nesse caso. A excursão que este site vende vai de Tóquio ao santuário de Hakone, ao cais de Togendai, a uma viagem de teleférico de ida e a Owakudani, depois ao lago Yamanaka e a Oshino Hakkai, antes de regressar a Tóquio.

Tem uma classificação de 4,91 de 872 avaliações e começa desde 45 €. A operadora pede aos hóspedes que não reservem trens shinkansen no dia da excursão durante a semana de férias de pico de 8 a 16 de agosto de 2026, quando há engarrafamentos frequentes. Guarda o trem para Quioto para a manhã seguinte e não perdes nada.

A alternativa é ir de trem com a tua mala, passar a noite e apanhar o shinkansen a oeste desde Odawara no dia seguinte. Custa uma noite de hotel extra, mas poupa a volta a Tóquio, e transforma Hakone de uma simples caixa assinalada numa paragem verdadeira no caminho. Se escolheres essa rota, escolhe um ryokan perto de Yumoto ou ao longo da linha da montanha, para que a caminhada até ao trem na manhã da partida seja curta.

O teu dia em Hakone

Santuário, vapor e os lagos do Fuji num só dia.

Escolhe a data, encontra-te em Tóquio e cancela gratuitamente até 24 horas antes.

Ver datasa partir de 45 € · cancelamento gratuito 4,9 · 872 votos verificados

Você pergunta,nós respondemos.

Em que estação uso para Quioto?

Odawara. A linha Odakyu desde Hakone-Yumoto chega a Odawara em 15 minutos; o shinkansen parte de lá.¹

Todos os shinkansen param em Odawara?

Não. Os trens Kodama param lá, e apenas alguns Nozomi, por isso verifica o painel antes de comprares.²

Quanto tempo demora Odawara a Quioto?

Cerca de 2 horas. Essa é a figura da Associação de Turismo de Hakone para o trajeto de shinkansen desde Odawara.³

Quioto é mais quente que Hakone no verão?

Sim. Quioto frequentemente ultrapassa os 35°C no auge do verão; Hakone é mais fresco que Tóquio, e o lago ainda mais fresco.¹³ ¹⁴ ²²

O Japan Rail Pass cobre o Nozomi?

Apenas com um custo adicional. O guia de Quioto diz que é necessária uma taxa adicional para o Nozomi com o passe.⁷

Devo ficar uma noite em Hakone?

Se puderes, sim. Uma noite permite-te relaxar num banho de ryokan e partir para Quioto descansado na manhã seguinte.

Posso fazer Hakone como excursão de um dia e depois ir para Quioto?

Sim, mas não no mesmo dia. Guarda o shinkansen para o dia seguinte; para 8 a 16 de agosto de 2026 a operadora pede aos hóspedes que não reservem trens no dia da excursão.

Fontes

As fontes deste guia

1
Associação de Turistas de HakoneJR Railpass and Hakone
↩
2
Associação de Turistas de HakoneHow do I go to Hakone?
↩
3
Associação de Turistas de HakoneCan I use the JR Railpass from Tokyo to Hakone?
↩
4
Kyoto City Tourism Association (guia oficial da cidade de Kyoto)History & Religion
↩
5
Hakone Tourist Association (text by the Japan Tourism Agency)The 17 hot springs of Hakone
↩
6
Associação de Turistas de HakoneThe Hakone Tozan Train
↩
7
Kyoto City Tourism Association (guia oficial da cidade de Kyoto)Getting to Kyoto
↩
8
Kyoto City Tourism Association (guia oficial da cidade de Kyoto)History & Religion
↩
9
Kyoto City Tourism Association (guia oficial da cidade de Kyoto)Getting to Kyoto
↩
10
Odakyu Electric RailwayLimited Express from Shinjuku to Hakone: ticket details
↩
11
Associação de Turistas de HakoneJR Railpass and Hakone
↩
12
Odakyu Hakone (hakonenavi)Estação Hakone-Yumoto
↩
13
Kyoto City Tourism Association (guia oficial da cidade de Kyoto)Seasonal information
↩
14
Odakyu Hakone (hakonenavi)Seasonal highlights: summer
↩
15
Kyoto City Tourism Association (guia oficial da cidade de Kyoto)Seasonal information
↩
16
Odakyu Hakone (hakonenavi)Seasonal highlights: winter
↩
17
Associação de Turistas de HakoneCan I use the JR Railpass from Tokyo to Hakone?
↩
18
O Museu ao Ar Livre de HakoneAbout Us
↩
19
Visitar Kanagawa (Governo Prefectural de Kanagawa)Hakone Tozan Railway
↩
20
O Museu ao Ar Livre de HakoneO Museu ao Ar Livre de Hakone
↩
21
Visitar Kanagawa (Governo Prefectural de Kanagawa)Old Hakone Highway cedar-lined road
↩
22
Odakyu Hakone (hakonenavi)Before your trip
↩
23
Kyoto City Tourism Association (guia oficial da cidade de Kyoto)Seasonal information
↩
24
Odakyu Hakone (hakonenavi)Seasonal highlights: spring
↩
25
Odakyu Hakone (hakonenavi)Seasonal highlights: winter
↩
26
Odakyu Hakone (hakonenavi)Before your trip
↩
27
Odakyu Hakone (hakonenavi)Crowd forecast
↩
28
Odakyu Hakone (hakonenavi)Crowd forecast
↩
29
Odakyu Hakone (hakonenavi)Crowd forecast
↩
30
O Museu ao Ar Livre de HakoneO Museu ao Ar Livre de Hakone
↩